blogof alexey bass (алексей басс אלכסיי בס)

Friday, November 8, 2024

Depression

Какая связь между бобрами, наводнением, депрессией и Борисом?

А она есть... :-)

Бобры виноваты в наводнении Борис, которое нашло и на Польшу и меня наконец-то попустило!

Thursday, January 20, 2022

Kaśka Sochacka - Ciche dni (по-русски)

Просто очень запал на песню. Мой вольный перевод под мелодию.

Оригинал

Nie dziś

Dziś nie przeproszę

Wybacz mi
Jeszcze mi głupio
Jeszcze wstyd
Nie jestem gotowa
Nie przyjdą te słowa
Znasz mnie
Chyba gdzieś głębiej muszę zejść
Cała się trzęsę jest mi źle
Bałagan mam w głowie
Nie myślę rozsądnie

Dam znać
Kiedy już ochłonę
A Ty
Wtedy chciej przyjść do mnie
Daj znać
Że już wszystko dobrze
A ja
Może zdążę zmądrzeć

Bądź tu
Dużo wymagam ale spójrz
Mamy za sobą tyle już
Ja też się z tym męczę
Zaufaj mi jeszcze
To strach
Że przez ten upór stracę nas
I ze przestaniesz o to dbać
Za bardzo się boje
Że wszystko odsłonię

Dam znać
Kiedy już ochłonę
A Ty
Wtedy chciej przyjść do Mnie
Daj znać
Że już wszystko dobrze
A ja
Może zdążę zmądrzeć

Перевод

Не сегодня
Сегодня не извинюсь
Прости меня
Я ещё глупа
Все еще стыдно
Ещё не готова
Слова не приходят
Знаешь меня
Думаю, мне нужно залечь
Я вся дрожу, мне плохо
В голове беспорядок
Я не понимаю

Дам знать
Когда уже остыну
А ты
Тогда ты приди ко мне
Дай знать
Что уже все в порядке
А я
Может быть поумнею

Будь здесь
Много прошу, но посмотри
Мы многое вместе прошли
Я тоже борюсь с этим
Доверься мне ещё
Тот страх
Из-за упрямства теряю нас
Что перестанешь заботиться
Я слишком боюсь
Что я всё раскрою

Дам знать
Когда уже остыну
А ты
Тогда ты приди ко мне
Дай знать
Что уже все в порядке
А я
Может быть поумнею