Tuesday, July 20, 2010

Ливанов

Сегодня юбилей у Василия Ливанова. Посмотрев сюжет на первом, я получил очередное подтверждение своему аргументу в пользу просмотра зарубежных фильмов с оригинальной звуковой дорожкой, но с субтитрами.

Голос - это неотъемлимая часть игры актёра. Я не могу представить чужой голос Шерлока Холмса, Доктора Хауса, Шелдона, Барни Стинсона, Дона Дрейпера, Майкла Вестена, Декстера Моргана и других персонажей.

Поэтому, отрывайте жопы, смотрите в оригинале, читайте субтитры. Вначале тяжело, зато потом вы будете блевать от переводов.
(Кстати, я не спорю, есть приятные исключения в виде профессионального дубляжа хорошими российскими актёрами, которые можно сосчитать по пальцам).